笔者认为,实现民族化表达是这部影片改编的关键。所谓民族化,即运用本民族独特的外在符号、内在表达来展现作品的内容和思想,使作品具有民族风格和民族气质。改编外国经典电影,首先应该将故事进行“解剖”,保留简单的“主体骨架”。然后再将中国本土化的符号有机镶嵌在“主体骨架”上,这在形式上有效推进了民族化。对国外经典电影进行民族化改编,需要完成注入外在民族符号和实现内在民族表达两个步骤。首先是注入外在民族符号。每个国家都有自己的代表性符号,有一些甚至形成了约定俗成的关联,如熊猫就是中国的代表性符号。《加油吧!程序员》聚焦了当下最新最in的年轻人在欢笑与困境中励志追梦的故事,将现实题材和喜剧创作相结合,展现了中国新一代年轻人的成长与奋斗经历,用以小见大的方式呈现出独特的青春励志故事。从该剧已曝光物料气质我们能够感受到《加油吧!程序员》鲜明的青春色彩和快节奏轻喜剧的讲述方式,网友笑称“看了片花,还挺期待的,好像很励志”、“终于等到了这种剧了,太期待了”……究竟这几位兼具才气与实力的年轻人会在创业的路上碰撞出怎样的惊喜,一切都等待正片揭晓。
Copyright (c) 2018-2023